CARTA DE ARISTEAS PDF

Autor y fecha. Compuesta, probablemente, en el siglo II a. Circa a. Los grandes editores de principios de nuestro siglo, Wendland 8 y Thackeray, 9 adoptaban una fecha un poco anterior al 96 a. Canfora es, en cambio, uno de los pocos especialistas que, hoy por hoy, defienden tenazmente el parecer contario. El episodio ha sido muy bien sintetizado por Fraser I

Author:Kagasar Faurg
Country:Norway
Language:English (Spanish)
Genre:Science
Published (Last):7 May 2008
Pages:231
PDF File Size:7.61 Mb
ePub File Size:11.5 Mb
ISBN:460-7-35837-494-6
Downloads:98637
Price:Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader:Moogule



INTRODUCCIN Filcrates: Puesto que el informe de la entrevista que tuvimos con Eleazar, el sumo sacerdote de los judos, es de inters; porque te gusta mucho escuchar con todo detalle el contenido y objeto de la embajada, me he propuesto exponrtelo con claridad, consciente de tu ansia de saber. De esta manera se consigue pureza de espritu para asimilar lo mejor; e inclinndonos hacia lo ms importante, la piedad, nos gobernamos por una norma que no yerra.

Vale la pena que te informe sobre este punto. Pero, para no causar ningn tedio alargndonos con prolegmenos, vamos a volver al ncleo de la narracin II. Mediante compras y transcripciones llev adelante, en cuanto de l dependa, el proyecto del rey. Perdida as, Thackeray y Pelletier , o bien est tomada del material escolar resultante de dos citas de Sfocles ensambladas en una.

Se refiere a los judos de Jerusaln. Isla: Aunque, en general, se supone referido a la isla de Faros, probablemente alude a Chipre. Si la traduccin de los LXX se sita en la isla de Faros Aunque no se mencione expresamente en la carta, cf. Probablemente, el autor quiere asociarse aqu con el historiador judeo helenstico del mismo nombre que escribi una obra peri.

Sobre la sabidura proverbial de los egipcios, cf. Hertodo, Hist. II, 3. Demetrio: Del demo ateniense de Falern, naci en torno al a. A pesar de haber ejercido un enorme influjo sobre l, nunca fue su bibliotecario. En consecuencia, la asociacin de Demetrio con la restauracin de la biblioteca de 1 2 Alejandra bajo Tolomeo Filadelfo es una ficcin literaria, puesto que dicho rey lo desterr en por haberse opuesto a su subida al poder.

Me hallaba yo presente cuando le pregunt: Cuntos millares de libros hay?. Y respondi: Ms de veinte, rey; pero me estoy apresurando a completar en poco tiempo los quinientos mil que faltan. Se me ha dicho que las leyes de los judos deberan ser transcritas y formar parte de tu biblioteca. A tu disposicin tienes todo lo necesario. Pero Demetrio replic: Hay que traducirlas, pues en Judea utilizan una escritura peculiar, como los egipcios, en cuanto a la disposicin de sus letras y tambin tienen su propia pronunciacin.

Se supone que emplean el siriaco; pero no exactamente, sino un dialecto diferente. Cuando el rey se inform de los pormenores, dio orden de escribir al sumo sacerdote de los judos con el fin de llevar a cabo lo convenido. Liberacin de los esclavos judos 12 10 Pens entonces que haba llegado el momento oportuno para un asunto sobre el que haba insistido muchas veces a Sosibio el de Tarento a Andrs, los ms incondicionales de su escolta privada, en favor de la manumisin de los que haban sido deportados desde Judea por el padre del rey, ya que al invadir toda la zona de Celesiria y de Fenicia su buena fortuna y su valenta, a unos los deportaba y a otros los haca prisioneros, sometiendo y atemorizando a toda la regin.

Deport a Egipto, tambin por entonces, a ms de cien mil del pas de los judos 13y arm a unos treinta mil de entre ellos, bien escogidos, instalndolos en los controles de su nacin antiguamente con el Persa haban venido bastantes, e incluso antes que stos haban sido enviados ya otros aliados para luchar con Psamtico en contra del rey de los etopes.

Pero no haban afluido tantos como deport Tolomeo Lagos. Y permiti que esclavizaran a la multitud restante de viejos y muchachos e incluso de mujeres, no tanto por propia voluntad cuanto presionado por los soldados y por los servicios que stos haban prestado en las campaas militares.

Puesto que yo, como he indicado, haba tomado cierto pretexto para su manumisin, me serv de las siguientes palabras con el rey: 15No caigamos en la locura de ser reprendidos por los hechos mismos, oh rey. La ley que nos proponemos transcribir y traducir est puesta para todos los judos; qu excusa vamos a tener para la embajada mientras sigan de esclavos en tu reino una suma considerable de ellos?

En consecuencia, libera con espritu intachable y generoso a los que estn presos en miserable situacin, puesto que, tras ardua investigacin, he concluido que el Dios que les dio la 10 11 12 transcritas: Persiste la ambigedad de los trminos empleados por Aristeas para traduccin y transcripcin.

Zuntz, op. Pelletier, Flavius Josephe adaptateur Los nombres de Sosibio y Andrs estn suficientemente atestiguados en la corte de los Tolomeos. Sobre Sosibio, cf. Hans Lewald Basilea , espec. Celesiria: Nombre de la provincia de Palestina bajo los Selucidas. Se refiere probablemente a la campaa de Tolomeo I, que culmin con la batalla de Gaza a.

La inmigracin de judos a Egipto bajo Tolomeo I es histrica. El persaParece indicar a Cambises, que conquist Egipto en el ao a. Psamtico, que rein ca. Herdoto, Hist. II, ss. Hubo refugiados judos en Egipto con motivo de la invasin asiria Y caldea de Palestina.

Los papiros de Elefantina a. V antes de Cristo. Las nicas protestas judas contra la esclavitud en la Antigedad Proceden de ambientes helensticos o pietistas.

Y con gran acierto los antiguos afirmaron que aquel por el que todas las cosas son, reciben la vida y existen, es el que rige y domina sobre todas ellas; de modo que supera a todos los hombres en generosidad y libera a los que estn sometidos a esclavitud.

Porque cuando los hombres creen realizar algo honestamente, preocupndose de la justicia y de las buenas obras, el Dios Seor de todas las cosas dirige con xito sus proyectos y sus logros. Y Andrs, que se hallaba presente, respondi: Algo ms de cien mil. Y el rey aadi: Poca cosa en verdad nos pide Aristeas. Pero Sosibio y algn otro de los presentes dijeron: Con todo, es digno de tu esplendidez ofrecer al gran Dios la liberacin de stos como sacrificio de accin de gracias.

Como el Seor de todas las cosas te honra y enaltece por encima de tus progenitores, aunque hagas los ms grandes sacrificios de accin de gracias, te sienta bien. Manifestaba un celo enorme, puesto que Dios cumpla todo nuestro deseo y le constrea a liberar no slo a los que haban llegado con el ejrcito de su padre, sino tambin a algunos que ya estaban all o se haban introducido en el reino posteriormente. Le indicaron que el gasto sobrepasaba los talentos. Es ms, la destruccin de su tierra y la deportacin de los judos a Egipto se produjo por el desenfreno de los soldados; el botn que sacaron los soldados, ms del que convena, hubiera sido suficiente.

Por eso es del todo abusivo apoderarse de los hombres. Sobre la imagen universalista de Dios que aqu se expone, cf. II, El precio de los esclavos en el Egipto del s. III a. Business Papers of the Third Century B. Dealing 4 with Palestine and Egypt I ed. Westermann y E.

Hasenoehrl; ; II ed. Westermann, C. Keyes y H. Liebesny; , Nueva York. Las Esclavas podan costar de 50 a dracmas, y los esclavos, de hasta Que nadie escamotee en nada la aplicacin de estas ordenanzas. Tres das despus de la publicacin de este decreto se harn las listas y se mostrarn inmediatamente, juntos con los esclavos, a los que estn constituidos a dichos efectos. El que quiera puede denunciar a los desobedientes a condicin de que disponga del que resulte culpable.

Los bienes de los tales sern confiscados para el erario real. Esto ltimo lo aadi el rey en persona por su extraordinaria magnanimidad y orden que se distribuyera la cantidad total de los gastos a los encargados de los regimientos y a los tesoreros reales.

La paga ascenda a ms de talentos, porque fueron liberados muchos nios de pecho con sus madres. Planteado si tambin habra que dar 20 dracmas por stos, el rey dio orden de incluirlos escrupuloso como era en cumplir ntegramente todos los puntos de resolucin.

Informe del bibliotecario Cuando se terminaron estas gestiones, dio orden a Demetrio de entregarle un informe sobre la trascripcin de los libros judos, pues estos reyes administraban todos los asuntos por medio de decreto y con mucha precaucin, sin que nada se les escapara o quedara al azar.

Por eso he reproducido lo del informe, las copias de las cartas, el nmero de los presentes y la ndole de cada uno, porque cada uno de ellos es una obra maestra de magnificencia y artesana. Esta es la copia del informe: 29 Al gran rey de parte de Demetrio: A propsito de tu decreto, oh rey, de reunir los libros que faltan para completar tu biblioteca y de sustituir de forma adecuada y tras diligente examen los que se hayan perdido, te presento los siguientes resultados: 30 Faltan los libros de la ley de los judos junto con otros pocos.

Se leen con caracteres y pronunciacin hebreos, pero estn escritos de forma descuidada y no como son en realidad, segn aducen los expertos, pues les ha faltado la supervisin real.

Rainer Con todo, es preferible, a mi entender, el sentido de mi traduccin. Thackeray y Andrews, ad loc. Si este verbo no significara estn escritos, sino estn traducidos, ello favorecera la hiptesis de P.

Kahle de que circulaban diversas traducciones griegas de la Biblia a la manera de los targumes arameos. En este supuesto, la carta hara referencia al acto de imposicin oficial de una de las traducciones frente a las dems, en tomo al ao a. Pero, en mi opinin y en la de otros muchos especialistas Gooding, Marcus, Tcherikover, Bickermann, Pelletier, etc. Este tab explica etiolgicamente el hecho de que no haya sido citada por los autores griegos. En el Pap. XI, , del s. De ah que los escritores, poetas y numerosos historiadores hayan evitado mencionar dichos libros y a los hombres que han vivido conforme a ellos, puesto que la imagen que ofrecen es santa y venerable, como dice Hecateo de Abdera.

Buena suerte en todo. Intercambio de cartas entre Tolomeo y Eleazar Una vez presentado este informe, el rey dio orden de escribir a Eleazar sobre el asunto y que le indicaran lo de la liberacin concedida a los prisioneros. Y entreg un peso de oro de cincuenta talentos, setenta talentos de plata y bastantes piedras preciosas para la fabricacin de crteras, copas, una mesa y vasos de libacin; orden a.

La carta del rey era de este tenor: 35 El rey Tolomeo al sumo sacerdote Eleazar: Algrate y que tengas buena salud. Muchos judos viven en nuestro pas arrancados de Jerusaln por los persas cuando stos dominaban, y tambin prisioneros que llegaron a Egipto con mi padre: 36a muchos de ellos los coloc en el ejrcito con sueldos elevados; asimismo, pensando que los que ya estaban antes le eran adictos, fund guarniciones y se las entreg, para que por medio de ellos el pueblo egipcio estuviera sometido.

Y nosotros, que hemos heredado el reino, tratamos a todos con suma benignidad, pero muy especialmente a tus ciudadanos. En el ejrcito pusimos a los que estaban en la flor de la edad, y colocamos en cargos a los que podan cuidarse de nosotros y eran dignos de confianza para la corte. De Hecateo de Abdera ca. Si te parece: Thackeray analiza esta frmula de cortesa en los papiros y llega a la conclusin de que la carta no puede ser anterior a la mitad del S.

IT2251 NOTES PDF

Carta de Aristeias

.

CANON GP200 MANUAL PDF

La carta de Aristeas = Letter of Aristaeas

.

Related Articles